Мобильная версия
ГОСОРГАНЫ
Лента новостей
Все новости

Группа Navi представила видео белорусской версии песни "Radioactive"

Культура 28.12.2015 | 14:18

28 декабря, Минск /Корр. БЕЛТА/. Группа Navi записала белорусскую версию песни "Radioactive" американцев Imagine Dragons, которые выступят в "Чижовка-Арене" 22 января. Основную часть белорусского текста популярного хита, завоевавшего "Грэмми 2014", написала минская школьница Елена Койстро.

Елене Койстро 16 лет, она учится в 11 классе СШ № 30 города Минска. Девушка является поклонницей Imagine Dragons с 2013 года. Ее вариант перевода "Радыяктыўны" был выбран из 130 работ, присланных на объявленный организаторами конкурс переводов. И теперь именно она встретится с музыкантами Imagine Dragons в Минске в день концерта.

"Я люблю Imagine Dragons за их стиль, за их мысли, за то, как относятся к окружающему миру. Они говорят со зрителями о важных вещах прямо по ходу концертов, помогают нуждающимся вне сцены, участвуют в благотворительных акциях. Но главное - это их музыка: энергичная, пробуждающая, приятная. Музыка, которую невозможно слушать фоном. В нее вникаешь, пытаешься осмыслить", - говорит Елена.

Выбрать победителя и записать кавер организаторы концерта попросили минскую группу Navi. На счету набирающего популярность коллектива два студийных альбома и похвалы критиков. 14 февраля они дадут первый большой сольный концерт в клубе Re:Public, а 22 января (в день минского концерта Imagine Dragons) Navi станут единственным белорусскоязычным финалистом национального отбора на "Евровидение".

"У Imagine Dragons есть свой стиль, свой подход. Мне кажется, что главная фишка группы в эмоциях, в энергетике - смотришь на их живые выступления, и прямо мурашки по коже, - считает один из вокалистов группы Артем Лукьяненко. - В своей версии мы хотели сделать акцент на мелодичность самой песни и белорусского языка. Переводов на конкурс пришло очень много! Мы выбрали вариант Елены, потому что он хорошо ложился на музыку, к тому же она лучше других попала в эмоцию песни, в настроение. Конечно, мы что-то подправили и доработали, но в целом она сделала прекрасную работу".

Напомним, идея акции в том, чтобы сами Imagine Dragons и поклонники группы в разных странах услышали песню "Radioactive" на белорусском. Именно эта композиция принесла коллективу "Грэмми 2014" в номинации "Лучшее рок-исполнение". Ссылку на видео организаторы минского концерта уже отправили в США менеджменту группы.

Концерт Imagine Dragons (США) в рамках мирового тура "Smoke + Mirrors" состоится 22 января 2016 года в "Чижовка-Арене". Начало в 19.00.

Билеты: трибуны от 495 000 до 770 000 бел руб., танцпол 800 000 бел. руб.

Инфолиния: (017) 293 03 74, (029) 199 60 66.

"Радыяктыўны" (пер. Е.Койстро/А.Лукьяненко):

Глядзі сюды, попел і пыл.

Усё гэта я адзін стварыў.

Спрабуй удыхнуць, адчуеш - хімія.

Ляцяць аскепкі ад гранат,

Але мяне вам не стрымаць,

А вось і ён - канец усяго.

Адзіны шлях, каб атрымаць адказ.

Усё нібыта супраць нас.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.

Колькі дзён усё адно.

Твае думкі - мой палон.

Дзень і ноч застацца тут,

І горад знік, знікае час,

І шэры дым акутаў нас,

А вось і ён - канец усяго.

Адзіны шлях, каб атрымаць адказ.

Усё нібыта супраць нас.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.

Сіла ўнутры,

Над галавой святло,

У нашай крыві

Б'ецца жыццё.

Адзіны шлях, каб атрымаць адказ.

Усё нібыта супраць нас.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Вось пачатак эры,

Новай эры.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.

Ооооо оооо

Я

Радыёактыўны,

Радыёактыўны.-0-

Теги
музыка
...
Новости рубрики Культура
...
Погода
Минск
Барановичи
Бобруйск
Борисов
Брест
Варшава
Вильнюс
Витебск
Гомель
Гродно
Жлобин
Киев
Лида
Минск
Могилёв
Мозырь
Москва
Орша
Полоцк
Рига
Санкт-Петербург
Солигорск
Карта погоды
Курсы валют
Нацбанк Лучшие курсы
Покупка Продажа
EUR
1.9893 BYN 1.984 BYN 1.99 BYN
USD
1.8818 BYN 1.879 BYN 1.881 BYN
RUB
3.2508 BYN 3.245 BYN 3.245 BYN
Подробнее курсы валют нацбанка Лучшие курсы
ТВ программа

Видео

Врач о пострадавших после ЧП в Скиделе

Инфографика

В Беларусь без визы Приехать в Беларусь на 5 дней без визы могут граждане 80 государств. Условие - прибытие и вылет через Национальный аэропорт Минск.
Онлайн-конференция Лилия Дулинец,
Елена Мартищенкова
1 марта, 11:00 Мониторинг общественного мнения по развитию ядерной энергетики в Беларуси: итоги и оценка специалистов
Онлайн-конференция Александр Сушко,
Олег Слепченко,
Анатолий Матвеев
10 февраля Безопасность в Сети: практика борьбы с киберпреступлениями
Онлайн-конференция Олег Эйсмонт,
Александр Ситник,
Александр Мурзич
9 февраля Прямая линия газеты "7 дней" "Современные методы лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата"
Онлайн-конференция Анжела Горгун,
Артур Стрех
27 января Прямая линия газеты "7 дней" по юридическим вопросам семейных и имущественных отношений
Онлайн-конференция Александр Ярошенко,
Кирилл Коротеев
26 января Индустриальный парк "Великий камень": перспективы развития узловой платформы возрождаемого Шелкового пути
Круглый стол Светлана Уклейко,
Людмила Худенко,
Валентина Гинчук,
Ирина Арефьева,
Валентина Капанёва
21 февраля Качественные программы и учебники - ключ к успешному образованию
Круглый стол Ирина Наркевич,
Анжела Скуранович,
Андрей Колтович,
Александр Мороз,
Ольга Шаройко,
Константин Хрусталев
27 декабря Сфера общественного питания в Беларуси: либерализация рынка и перспективы развития
Круглый стол Александр Валиев,
Геннадий Даниленко,
Михаил Плиско,
Константин Голомидов,
Виктор Острога
19 декабря Минская региональная таможня: диалог в преддверии 95-летнего юбилея
Круглый стол Игорь Чернявский,
Инна Лавринович,
Елена Климович,
Алла Сташкевич,
Ольга Попко,
Татьяна Орлова,
Владимир Счастный
13 декабря Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении национального культурного наследия Беларуси
Круглый стол Иван Троцкий,
Андриан Давидеску
12 декабря Партнерство и инновации: отечественный производитель занимает трендовую нишу на рынке, замещая импорт белорусским товаром
Онлайн-конференция Лилия Дулинец,
Елена Мартищенкова
1 марта, 11:00 Мониторинг общественного мнения по развитию ядерной энергетики в Беларуси: итоги и оценка специалистов
Пресс-конференция Елена Лихимович,
Анастасия Шаткевич,
Филипп Гулый,
Елена Плис
22 февраля В Беларусь без визы на 5 дней: что предложим туристам?
Круглый стол Светлана Уклейко,
Людмила Худенко,
Валентина Гинчук,
Ирина Арефьева,
Валентина Капанёва
21 февраля Качественные программы и учебники - ключ к успешному образованию
Онлайн-конференция Александр Сушко,
Олег Слепченко,
Анатолий Матвеев
10 февраля Безопасность в Сети: практика борьбы с киберпреступлениями
Онлайн-конференция Олег Эйсмонт,
Александр Ситник,
Александр Мурзич
9 февраля Прямая линия газеты "7 дней" "Современные методы лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата"