Беларусь предлагает Турции реализовать совместные издательские проекты

18 октября, Минск /Татьяна Пастушенко - БЕЛТА/. Беларусь предлагает Турции реализовать совместные издательские проекты. Речь об этом шла сегодня на круглом столе, посвященном белорусско-турецкому культурному сотрудничеству, передает корреспондент БЕЛТА. Директор издательства "Беларуская энцыклапедыя імя П.Броўкі" Татьяна Белова предложила турецким коллегам совместное издание "Энциклопедии татар Беларуси", которая разработана сотрудниками в двух вариантах - большом (10 тыс. статей) и сокращенном (3 тыс. статей). Кроме того, собран и подготовлен к печати сборник стихов в русском переводе "Жемчужины тюркской поэзии", в котором собраны лучшие образцы стихов поэтов-представителей тюркских народов за несколько веков. Как отметила Татьяна Белова, предполагается миниатюрная подарочная книга. Еще одно издание, представляющее интерес для Беларуси и Турции, "Трактат о польских татарах", который является первым исследованием о татарах Великого княжества Литовского (прежде всего Беларуси). "При содействии турецкой стороны можно было бы разыскать эту рукопись и опубликовать факсимильно с переводами на современные языки. Книга может продолжить нашу серию "Энциклопедия раритетов", - сказала Татьяна Белова. Также есть сведения об издании в 1836 году первого белорусско-турецкого словаря. "Можно будет его переиздать, когда он будет найден", - отметила директор издательства. Турецкие литераторы поддержали предложение белорусской стороны и заверили в том, что сделают все возможное для их успешной реализации. Союз писателей Беларуси и Союз писателей и журналистов Турции реализуют один совместный проект в сфере книгоиздания - серию переводной турецкой литературы, которую открыла книга "Диалог и толерантность" известного мусульманского ученого-богослова, мыслителя из Турции Фетхуллаха Гюлена. В ходе круглого стола была презентована вторая книга серии переводной турецкой литературы. Автор книги рассказов "Они не дождались утра" - сопредседатель платформы "Диалог Евразия", писатель Харун Токак. Как отметил автор, в основном книга содержит рассказы о том, как война влияет на людей и что необходимо делать для того, чтобы остановить войны во всем мире. "Нужно принимать людей такими, какие они есть, независимо от их религии и цвета кожи, и воспринимать все отличия как богатство", - считает Хорун Токак.