Мобильная версия
ГОСОРГАНЫ
Лента новостей
Все новости

Беларусь и Италия создадут словарь

Общество 22.09.2016 | 21:42
Фото НАН Беларуси
Фото НАН Беларуси

22 сентября, Минск /Корр. БЕЛТА/. В Национальной академии наук Беларуси состоялись переговоры председателя Президиума НАН Владимира Гусакова с послом Италии в Беларуси Стефано Бьянки. В центре внимании были вопросы расширения научного сотрудничества Беларуси и Италии, а также работа по реализации нового проекта - "Итальянско-белорусского словаря", сообщили БЕЛТА в пресс-центре НАН.

Как подчеркнул на встрече Владимир Гусаков, создание Итальянско-белорусского словаря станет знаковым проектом для стран и получит развитие в различных направлениях сотрудничества.

В свою очередь Стефано Бьянки сказал, что идея создания Итальянско-белорусского словаря поддержана посольством Италии в Беларуси, Министерством иностранных дел и международного сотрудничества Италии. "Этот проект заполнит тот пробел, который существовал до сих пор и положит начало активному сотрудничеству в языковой сфере, литературе и других направлениях гуманитарного сотрудничества", - заявил Стефано Бьянки.

Инициатором создания словаря выступил Институт языкознания НАН Беларуси. Проект был заявлен на конкурсе международных проектов, который ежегодно проводит Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Италии. На конкурсе проект стал победителем.

Итальянско-белорусский словарь станет первым в истории белорусского языкознания переводным лексикографическим справочником, предназначенным для перевода с итальянского языка на белорусский язык текстов разных жанров и стилей, в первую очередь художественной и научно-популярной литературы.

В словарь планируется включить 35 тыс. наиболее часто употребляемых итальянских слов, а также примеры их использования. Объем словаря составит около 800 страниц печатного текста. При необходимости переводы будут сопровождаться разъяснениями, что поможет пользователям сделать правильный выбор слова при переводе. Словарь будет также содержать дополнения, в которые будут включены списки наиболее употребляемых аббревиатур итальянского языка, собственных географических названий с их белорусскими эквивалентами.

Итальянско-белорусский словарь рассчитан на широкий круг пользователей: учеников и учителей средней школы, студентов-филологов и преподавателей вузов, переводчиков, а также всех, кто изучает итальянский язык.

В настоящий момент в рамках кластера "Международная школа белорусского языка и литературы" создан организационный комитет по подготовке словаря и авторский коллектив, в состав которого вошли ведущие специалисты в области белорусского и итальянского языков Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси, кафедр итальянского языка БГУ и Минского государственного лингвистического университета.

Словарь должен быть готов к концу 2018 года.-0-


Новости рубрики Общество
Çàãðóçêà...
Погода
Минск
Барановичи
Бобруйск
Борисов
Брест
Варшава
Вильнюс
Витебск
Гомель
Гродно
Жлобин
Киев
Лида
Минск
Могилёв
Мозырь
Москва
Орша
Полоцк
Рига
Санкт-Петербург
Солигорск
МЧС предупреждает
Курсы валют
Нацбанк Лучшие курсы
Покупка Продажа
EUR
2.4446 BYN 2.441 BYN 2.446 BYN
USD
2.0075 BYN 2.006 BYN 2.008 BYN
RUB
3.2011 BYN 3.19 BYN 3.215 BYN
Подробнее курсы валют нацбанка Лучшие курсы
ТВ программа

Видео

Лукашенко поручил завершить строительство нового моста через Припять к 7 ноября

Инфографика

Население Беларуси Численность населения Беларуси на 1 апреля составила 9 484,3 тыс. человек и по сравнению с началом 2018 года сократилась на 7,5 тыс. В первом квартале в республике родились 23 536 детей, что на 1 640 детей (на 6,5%) меньше, чем за тот же период 2017 года.
Круглый стол Андрей Ромашко,
Инесса Лемак,
Сергей Красуцкий,
Дмитрий Улога,
Марина Попова
13 марта Культура общежития. Как бороться с соседями-дебоширами?
Круглый стол Евгения Красуцкая,
Геннадий Каленов,
Владимир Устинович
24 января Быть собственником – стать хозяином. Круглый стол газеты "7 дней"
Круглый стол Лариса Бельская,
Наталья Хвир,
Ольга Попко,
Владимир Прокопцов,
Роман Мотульский,
Алексей Батюков
17 января Возвращение историко-культурных ценностей Беларуси: реалии и планы
Круглый стол Элла Селицкая,
Дмитрий Семенкевич,
Петр Арушаньянц,
Андрей Матюшенко,
Виолетта Брезовская,
Вадим Ипатов,
Жанна Тарасевич
28 ноября Революционные новации: что изменят документы по развитию предпринимательства?
Круглый стол Марина Толстик,
Руслан Михалевич,
Игорь Капач,
Татьяна Слиж,
Светлана Костян,
Снежана Дубенок,
Дмитрий Плашков,
Виталий Волчетский,
Кирилл Антонов,
Нина Кульбеда
22 ноября Мегаполисы в долгу перед природой. Круглый стол газеты "7 дней"