Мобильная версия
ГОСОРГАНЫ
Лента новостей
Все новости

Кондрусевич поддерживает перевод Библии католиками и православными на белорусский язык

Общество 23.12.2015 | 17:34
Тадеуш Кондрусевич
Тадеуш Кондрусевич

23 декабря, Минск /Корр. БЕЛТА/. Митрополит Минско-Могилевской архиепархии Римско-католической церкви архиепископ Тадеуш Кондрусевич поддерживает перевод Библии католиками и православными на белорусский язык. Об этом он завил сегодня во время онлайн-конференции в Белтелерадиокомпании, сообщает БЕЛТА.

Иерарх, в частности, отметил, что всей Библии в католическом переводе на белорусский язык пока не существует. "У нас есть чтения на каждый день, на каждое воскресенье, но еще далеко не вся Библия. Мы работаем над этим, и православная церковь работает над этим, иногда мы используем какую-то единую терминологию", - заметил Тадеуш Кондрусевич. Он признался, что долгое время работал в России, и все аутентичные тексты переводились на русский язык, что было гораздо легче, ведь основная терминология бралась в Русской православной церкви. "А тут надо часами думать, неологизмы кому нравятся, кому-то не нравятся. Это долгий процесс, не может сразу получиться", - сказал митрополит, имея в виду полный перевод на национальный язык.

Тадеуш Кондрусевич также обратил внимание, что во многих странах мира существует экуменический перевод. "Есть библейское общество, в которое входят представители различных христианских общин, и мы над этим работаем. Но терминологии разные, не так легко прийти к общему мнению. Когда-то такая Библия обязательно будет. И это станет очень большим достижением в области христианского единства", - убежден иерарх.

Митрополит также рассказал о подарках, которые любит получать на Новый год и рождественские праздники. "Знаете, лучший подарок - это молитва, улыбка, в наши времена - это улыбка детей. Я сейчас провожу много встреч, в том числе с детьми. Они приходят на катехизацию и приносят открытки, в которых что-то пишут и рисуют епископа, как они его видят. Уже можно целую книжку из этих моих портретов издавать, - сказал он. - Не идет речь о материальных вещах, только о духовных. То, что делают дети, - это для меня самый дорогой подарок".-0-

Новости рубрики Общество
...
Погода
Минск
Барановичи
Бобруйск
Борисов
Брест
Варшава
Вильнюс
Витебск
Гомель
Гродно
Жлобин
Киев
Лида
Минск
Могилёв
Мозырь
Москва
Орша
Полоцк
Рига
Санкт-Петербург
Солигорск
Карта погоды
Курсы валют
Нацбанк Лучшие курсы
Покупка Продажа
EUR
2.2831 BYN 2.278 BYN 2.284 BYN
USD
1.945 BYN 1.944 BYN 1.947 BYN
RUB
3.2612 BYN 3.257 BYN 3.265 BYN
Подробнее курсы валют нацбанка Лучшие курсы
ТВ программа

Видео

О жизни в космосе и на земле - Лукашенко встретился с космонавтом Новицким

Инфографика

Профилактика отравлений грибами В Беларуси с начала года зарегистрировано 47 случаев отравления грибами, при которых пострадал 51 человек.
Круглый стол Василий Ядловский,
Александр Шпак,
Зенон Ловкис,
Дмитрий Лужинский,
Михаил Ковалев
11 августа АПК в системе экономики Республики Беларусь: роль и тенденции развития
Круглый стол Валентина Гинчук,
Ольга Зеленко,
Ирина Каржова,
Ольга Проскалович,
Ирина Арефьева
2 августа В новый учебный год - с новыми программами и учебниками
Круглый стол Наталья Хвир,
Вадим Писаревич,
Алла Сташкевич,
Елена Боганева,
Янина Борисевич
27 июля Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси
Круглый стол Вячеслав Дурнов,
Сергей Репкин,
Вадим Девятовский,
Наталья Шоломицкая
20 июня Белорусский спорт: как добиться высоких результатов на международных стартах и воспитать новых звезд
Круглый стол Людмила Реутская,
Виктор Шеин,
Елена Вальковская,
Сергей Шакутин,
Иван Козырев,
Олег Стома,
Вячеслав Гнитий
19 июня Лекарственный рынок Беларуси: качество, доступность, конкуренция
Пресс-конференция Юлия Сычева,
Татьяна Короткевич,
Татьяна Артемьева
18 августа, 12:00 Новый учебный сезон в учреждениях профессионально-технического и среднего специального образования Беларуси
Круглый стол Василий Ядловский,
Александр Шпак,
Зенон Ловкис,
Дмитрий Лужинский,
Михаил Ковалев
11 августа АПК в системе экономики Республики Беларусь: роль и тенденции развития
Брифинг Лариса Емельянчик,
Анна Рысевец,
Алексей Желенков,
Надежда Онуфриева
11 августа Предварительные итоги летней оздоровительной кампании
Онлайн-конференция Виктор Назаренко 9 августа Актуальные аспекты повышения качества и защиты рынка от некачественной и небезопасной продукции Круглый стол Валентина Гинчук,
Ольга Зеленко,
Ирина Каржова,
Ольга Проскалович,
Ирина Арефьева
2 августа В новый учебный год - с новыми программами и учебниками